After a lot of discussion, all the people involved with the development decided to move to Git and to GitHub for hosting the source.
The SourceForge SVN repository isn’t updated anymore, but this might change in the future and we might sync it.
Things are easier now for people who want to contribute. Fork the repository, do your changes and then create a pull request.